质量体系
?λ??? > 质量体系

质量体系

关于我们

连云港翻译公司—质量管理

 

连云港翻译公司每天都会处理几十个CASE,因此良好的项目管理对翻译公司?#27492;?#26497;其重要。

目前加中连云港翻译公司的质量管理主要遵循国家标准GB/T 19363.1-2003翻译服务规范,且执行以下质量管理流程

步骤/方法

■翻译前处理
在向翻译人员分配稿件前,对文件进行分析、分组、翻译前的预备工作包括:目录、词汇、索引、固定语句等。
■开始翻译
翻译人员根据客户提供的“稿件相关文件”“词汇”“用语”等进行翻译作业。使用TRADOS、CAT 等翻译辅助工具,对提高翻译质量十分有益。
■语言审阅
语?#20113;?#20215;是对原文与译文进行比较,检查有无误译、漏译等现象,并从“技术写作”的角度进行评价,将其改写成易读易懂的文章。
■校对审阅
校?#20113;?#20215;是从“格式、样式、用语、标记的准确性”考虑进行译文的评价。
■技术审阅
拥有相应产品知识人员对“译文的表述是否存在技术?#31995;?#38382;题”进行评价。
■图表复制、?#31243;?#30830;认作业
排版人员使用FrameMaker、PageMaker等DTP软件,按照UI用语进行图表的编辑,并进行?#24230;?#30830;认。
■目?#21152;?#32034;引的制作→确认作业
程师或DTP担当人员利用工具制作目?#21152;?#32034;引,并确认是否准确。
■完成作业
工程师根据客户指定的系统环境进行编译作业、以及HTML转换作业、屏幕截图作业等。
■运行验证
项目组成员按照客户的要求对运行的整合性进行确认
■综合验证
项目组成员按照客户提供的综合测试项目进行验证。
■客户复查
按照客户的要求进行再次修改后?#25442;酢?/p>

相关阅读

为什么梅西穿粉球衣埃瓦尔
重庆时时开奖结果记录 nest杯直播 快三出啥打啥图表 大透乐开奖号码 玩赛车有挣钱的吗 炸金花可以联网游戏 北京福彩快乐8开奖号码 广西快三app 北京赛计划软件 本港台开奖直播是 内蒙古时时五星走势 波胆推荐女足世界杯 清纯美女手机锁屏壁纸 澳门赌桌21點庄小于16点 吉林快三组合走势图 2019年特马用什么公式计算